Semana del 20 de Abril del 2009
El Congreso Regresa de “Receso” Listo Para Buscar Mas Soporte De Sus Miembros Para El Dream Act (acta de Sueños)
El Congreso ha estado en Receso por varias semanas, pasando tiempo en distritos congregacional para relacionarse con sus Constituyentes sobre varios temas incluyendo la economía y inmigración!
Ahora que ya los miembros han regresado esta semana, partidarios de la esperada ley Dream Act (Acta de Sueños) están ocupados aumentando soporte de parte de otros miembros del Congreso. Se necesitan nuevos patrocinadores en el Senado y la cámara de representantes antes de pasar adelante la ley. Los próximos meses son cruciales para esta ley. Por favor contacte a su Representante Congregacional y Senadores para apoyar esta ley. Haga clic a este nexo para contactar a su Representante Congregacional y expresar su apoyo al Dream Act (Acta de Sueños)!
Dado a la cantidad de preguntas que recibí esta semana con respecto a la elegibilidad, Dedicare este boletín a responder algunas preguntas hechas por lectores sobre la misma en la propuesta actual.
Parte 1: Preguntas Comunes & Respuestas Sobre Elegibilidad Bajo La Propuesta Legislativa Dream Act (Acta De Sueños)
Pregunta: Tengo una pregunta acerca del proyecto de ley DREAM para obtener mi tarjeta de residencia. Tengo 27 años de edad y vine a los Estados Unidos con mis padres cuando tenía 11 años. Nunca he abandonado los Estados Unidos y siento a este país como el único hogar que he conocido, pero ha sido tan duro estar acá sin saber que va a ser de mi futuro. Esta nueva posibilidad me da esperanza pero me pregunto si aun soy elegible porque estoy casada. Al estar casada dejaré de ser elegible?
Respuesta: Afortunadamente, bajo el proyecto propuesto de DREAM de 2009 y la legislación del proyecto de ley American Dream, el estado marital no es un factor de elegibilidad. Por lo tanto, una vez la ley pase, mientras que usted cumpla los otros requisitos de elegibilidad, aun podría ser candidato para una residencia condicional así usted esté o no casada.
Pregunta: Si llegue a los Estados Unidos cuando tenía 9 años y he vivido aquí desde ese entonces y tengo un grado universitario de 4 años, podre obtener Residencia Permanente en vez de tener que esperar los 6 años como Residente Condicional por ya haber cumplido con los requerimientos?
Respuesta: Bajo la propuesta del Congreso actual, seis años de Residencia Estaunidense Condicional son requeridos antes de obtener la Residencia Permanente. Esto aplica incluso a los que ya han cumplido o excedido todos los requerimientos (2 años de Universidad o 2 años de servicio militar). Sin embargo, todavía nos queda por ver si la ley final provee más provisiones positivas en cuanto a esto.
Pregunta: Tenia 12 años cuando llegue a los Estados Unidos y ahora estoy en escuela secundaria, pero me faltan 3 años para graduarme. Esto significa que como no me he graduado u obtenido un equivalente no podre legalizarme?
Respuesta: La legislación actual está escrita en general y se volverá mucho más detallada mientras se mueva a través del Congreso. Expertos de inmigración creen que niños que cumplan el requisito de haber entrado a los Estados Unidos antes de los 16 años y han vivido dentro de los Estados Unidos continuamente por al menos 5 años antes que la ley sea establecida serán proporcionados algún “estado” legal. Lo más probable es que ese “estado” legal sea concedido a niños quienes cumplan los requisitos, pero aun no se han graduado de escuela secundaria u obtenido un equivalente y después que hayan cumplido con este requisito podrán obtener su residencia condicional por 6 años.
PREGUNTA: Tengo 34 años y he vivido en los Estados Unidos desde que mi abuela me trajo cuando tenía 8 años, Una vez que la ley pase, me tomara 2 años más para cumplir con el requisito de los 2 años de Universidad, para ese entonces tender más de 35 años. Esto significa que no seré elegible?
RESPUESTA: la propuesta legislativa le permitirá a individuos que cumplan todos los requisitos de elegibilidad para obtener una Residencia Condicional por un periodo de 6 años. Por lo tanto, mientras el individuo tenga menos de 35 años en el momento que la ley pase (bajo la versión del senado) el podrá aun calificar para la residencia condicional. Durante el periodo de los 6 años de Residencia Condicional se debe cumplir el requerimientos de sean los 2 años de Universidad o militar y la edad en ese momento no importara mientras se cumplan los requerimientos dentro del periodo de los 6 años.
PREGUNTA: Mis padres me trajeron para los Estados Unidos cuando tenía 14 años y he estado viviendo aquí con mi tía desde ese entonces. Mi familia se regreso a nuestro país y soy el único que se ha quedado. En el momento que reciba mi Residencia Temporal podre viajar a ver a mi familia? Ellos ya no tienen su visa de turista y no pueden venir a verme en los Estados Unidos.
RESPUESTA: El estado de Residencia Condicional se les da a los que califiquen y les permitirá trabajar, obtener un número de seguro social, obtener licencia de conducir y claro también les permitirá viajar el extranjero. Sin embargo habrá restricciones bien estrictas en ausencias de los Estados Unidos, así que cuando pase la ley final tendrán que limitar sus viajes asía afuera de los Estados Unidos.
PREGUNTA: Mi hermano y Yo hemos estado viviendo en los Estados Unidos desde antes que tuviéramos 15 años. Los dos nos graduamos de escuela secundaria y no podemos asistir a la Universidad por nuestro estado inmigratorio. La ley nueva cambiara nuestras vidas u hará nuestros sueños realidad! La única pregunta que tengo es sobre mi hermano. Cuando el estaba en la escuela secundaria le pusieron una multa de tráfico por manejar sin licencia y tuvo que ir a la corte y pagar una multa. Ahora tenemos el miedo que no califique para obtener su Residencia Condicional, es eso verdad?
RESPUESTA: La propuesta actual requiere “Buen Carácter Moral” que generalmente significa que solo crímenes de menor cuantía sin estar relacionados con drogas serán permitidos. Violaciones menores relacionadas con su licencia o de tráfico no afectaran su calificación negativamente.
PREGUNTA: Mis padres me trajeron a América cuando tenía 11 años, después ellos aplicaron para unas visas cuales todas fueron negadas y finalmente aplicaron para el Asilo. Eso también fue negado y en estos momentos se está apelando. Yo me estaré graduando de escuela secundaria muy pronto y quiero saber si la aplicación para el asilo que fue negada me afectara para calificar para el Dream Act (acta de sueños)?
RESPUESTA: La legislación propuesta actualmente solo prohíbe calificar para la Residencia Condicional a individuos que ya tenga orden final de deportación. Sin embargo, la legislación final puede proveer beneficios mas liberables asta para esos que ya han recibido la orden final y reabrir su caso.
Son bienvenidas sus preguntas y comentarios les responderé lo mas que pueda a través de correos electrónicos y boletines. Recuerda que esta legislación no es solo acerca de inmigración sino de invertir en el sueño de nuestros hijos, quienes son el futuro de América. Entonces por favor pídele a tus amigos, tu familia, tu clérigo y tu grupo social de colegas que se unan a nuestro esfuerzo y nos ayuden hacer el sueño realidad!
Como siempre, espero que estas actualizaciones de inmigracion sean de complete ayuda para ti y tu familia.
Sinceramente,
Caroly Pedersen, Esq.
Semana del 13 de Abril del 2009
Proyectos Legislativos del Dream Act Americano Y el Dream Act son publicados por el Congreso
El Texto de los Proyectos Congresionales del Dream Act, Cámara de Representantes (H.R. 1751) y el Senado (S.729) han sido publicados. La versión del Proyecto de Ley de la Cámara de Representantes se diferencia de la del Senado en que no hay límite de edad (edad límite en la que el individuo todavía califica para este beneficio inmigratorio). En la versión del Senado la edad límite es 35 años. En ambas versiones la edad mínima para ser elegible es 12 años.
A medida de que el proyecto de ley pase por Revisiones Congresionales y comités de evaluación, la versión final puede ser ligeramente diferente de las versiones actuales. En última instancia, los proyectos de ley se fusionarán y las condiciones finales serán negociadas entre los miembros de la Cámara de Representantes y el Senado antes de que la versión definitiva de la ley sea enviada al Presidente Obama para ser firmada. Una vez que el proyecto de ley es firmado como ley por el Presidente, hay generalmente un período de 90-180 días antes de que la ley entre en vigor, para que las regulaciones oficiales sean escritas y publicadas basadas en la nueva ley.
Debido a la naturaleza crítica de esta importante legislación y el tan esperado beneficio para tantos jóvenes inmigrantes inocentes en muchos Estados que no han podido obtener una licencia de conducir, número de Seguro Social o la admisión a la universidad, nosotros y otras organizaciones piden al Presidente emitir una Orden Ejecutiva para iniciar muchos de los beneficios del DREAM ACT después de que el proyecto de ley se convierta en ley, pero antes de que oficialmente entre en vigor a través de reglamentos.
Usted puede ver los Proyectos Congresionales Ahora!
Para leer el Dream Act Americano Oficial que fue introducido a la Cámara de Representantes por el Representante Howard Berman (H.R.1751) en Marzo 26 del 2009, haga click en el link a continuación:
El titulo oficial: Para corregir la Reforma de Inmigración Ilegal y Responsabilidad Inmigrante de 1996 para permitir a los Estados a determinar Estado de residencia para fines de educación superior y autorizar la cancelación de la deportación y el ajuste de status de algunos estudiantes extranjeros que han sido residentes de los Estados Unidos por un largo tiempo y que entraron a los Estados Unidos como menores de edad, y para otros fines. El proyecto de ley tiene 20 copatrocinadores que apoyan la promulgación.
Por favor, revise la siguiente lista para ver si su Representante apoya el proyecto de ley. Si no, por favor, tómese el tiempo de contactar a su Representante y expresar su apoyo al Dream Act Americano y el Dream Act:
Rep Ackerman, Gary L. [NY-5] - 3/31/2009
Rep Cao, Anh “Joseph” [LA-2] - 3/26/2009
Rep Capps, Lois [CA-23] - 3/31/2009
Rep Capuano, Michael E. [MA-8] - 3/31/2009
Rep Conyers, John, Jr. [MI-14] - 3/26/2009
Rep Diaz-Balart, Lincoln [FL-21] - 3/26/2009
Rep Diaz-Balart, Mario [FL-25] - 3/26/2009
Rep Engel, Eliot L. [NY-17] - 3/31/2009
Rep Farr, Sam [CA-17] - 3/31/2009
Rep Filner, Bob [CA-51] - 3/31/2009
Rep Gonzalez, Charles A. [TX-20] - 3/31/2009
Rep Grijalva, Raul M. [AZ-7] - 3/31/2009
Rep Hinojosa, Ruben [TX-15] - 3/31/2009
Rep Lofgren, Zoe [CA-16] - 3/26/2009
Rep McCarthy, Carolyn [NY-4] - 3/31/2009
Rep Nunes, Devin [CA-21] - 3/26/2009
Rep Polis, Jared [CO-2] - 3/26/2009
Rep Ros-Lehtinen, Ileana [FL-18] - 3/26/2009
Rep Roybal-Allard, Lucille [CA-34] - 3/26/2009
Rep Sanchez, Linda T. [CA-39] - 3/31/2009
Para leer el Dream Act Oficial del 2009 que fue introducido al Senado por Richard Durbin (S.729) en Marzo 26 del 2009, haga click en el link a continuación:
El titulo oficial: Para corregir la Reforma de Inmigración Ilegal y Responsabilidad Inmigrante de 1996 para permitir a los Estados a determinar Estado de residencia para fines de educación superior y autorizar la cancelación de la deportación y el ajuste de status de algunos estudiantes extranjeros que han sido residentes de los Estados Unidos por un largo tiempo y que entraron a los Estados Unidos como menores de edad, y para otros fines. El proyecto de ley tiene 19 copatrocinadores que apoyan la promulgación.
Por favor, revise la siguiente lista para ver si su Senador apoya el proyecto de ley. Si no, por favor, tómese el tiempo de contactar a su Senador y expresar su apoyo al Dream Act Americano y el Dream Act:
Sen Bingaman, Jeff [NM] - 3/30/2009
Sen Boxer, Barbara [CA] - 3/30/2009
Sen Dodd, Christopher J. [CT] - 3/30/2009
Sen Feingold, Russell D. [WI] - 3/26/2009
Sen Feinstein, Dianne [CA] - 3/30/2009
Sen Gillibrand, Kirsten E. [NY] - 3/31/2009
Sen Harkin, Tom [IA] - 3/31/2009
Sen Kennedy, Edward M. [MA] - 3/26/2009
Sen Kerry, John F. [MA] - 3/30/2009
Sen Leahy, Patrick J. [VT] - 3/26/2009
Sen Lieberman, Joseph I. [CT] - 3/26/2009
Sen Lugar, Richard G. [IN] - 3/26/2009
Sen Martinez, Mel [FL] - 3/26/2009
Sen Menendez, Robert [NJ] - 3/30/2009
Sen Murray, Patty [WA] - 3/30/2009
Sen Nelson, Bill [FL] - 3/30/2009
Sen Reid, Harry [NV] - 3/26/2009
Sen Schumer, Charles E. [NY] - 4/2/2009
Sen Whitehouse, Sheldon [RI] - 3/30/2009
Doy las gracias a tantos de ustedes que se han tomado el tiempo y el esfuerzo de participar y ponerse en contacto con sus Representantes Congresionales. En estos últimos meses, cuando estamos tan cerca de tener el número de votos que necesitamos para la aprobación final del DREAM ACT, por favor pregunten a sus amigos, su familia, su clero, su grupo social de colegas a unirse a nuestros esfuerzos y nos ayuden a hacer el Sueño una realidad! Esta legislación no es tanto acerca de inmigración sino de invertir en los sueños de nuestros hijos - que son el futuro de América.
Como siempre, Espero que estos Boletines Informativos le sean utiles a Usted y sus familias!
Atentamente,
Caroly Pedersen, Esq.
